Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

новый свет

  • 1 свет

    -а (-у), προθτ. в -, на -у α.
    1. το φως•

    солнечный свет ηλιακό φως, ηλιόφως•

    свет луны το σεληνόφως, το φεγγαρόφωτο•

    луч -а αχτίδα φωτός•

    свет и тьма φως και σκοτάδι•

    дневной свет το φως της μέρας•

    читать при -е лампы διαβάζω με το φως της λάμπας•

    зажечь свет ανάβωτο φως•

    выключить свет σβήνω το φως•

    чуть свет χαράματα, χαραυγή.

    || φέξιμο πρωινό•

    ещё до -а два часа δυο ώρες είναι ακόμα ώσπου να φέξει.

    2. το φωτεινό μέρος (πίνακα, φωτογραφίας κ.τ.τ.).
    3. σαφήνεια, καθαρότητα αντίληψης, νόησης•

    свет истины το φως της αλήθειας•

    свет знания το φως της γνώσης.

    || (χαίδ.) το είναι, η ύπαρξη•

    мой свет! το φως μου!

    εκφρ.
    свет очей; свет жизни – το φως των ματιών• το φως της ζωής (πολυαγάπητος, ακριβός)•
    в два -а – παλ. με δυο σειρές παράθυρα•
    в -е – στο φως (α.πο άποψη)•
    показать в выгодном -е – δείχνω έτσι, όπως με ωφελεί•
    представить в ложном -е – παρουσιάζω απατηλά•
    видеть в розовом -е – τα βλέπω όλα ρόδινα (ωραιοποιώ μια κατάσταση)•
    ни свет ни заря – βαθιά χαράματα, όρθρος βαθύς•
    чем свет – κ. чуть свет το λυκαυγές, η χαραυγή•
    пролить ή бросить свет – χύνω, ρίχνω φως (ξεδιαλύνω, διαλευκαίνω).
    -а α.
    1. κόσμος, το σύμπαν, η πλάση, η οικουμένη, η υφήλιος•

    путешествовать вокруг света κάνω το γύρο του κόσμου•

    части -а ο ι ήπειροι•

    страны -а οι χώρες του κόσμου.

    2. η κοινωνία, το ανθρώπινο περιβάλλον•

    всему -у известно όλος ο κόσμος το ξέρει.

    || ανώτερο κοινωνικό στρώμα•

    высший ο αριστοκρατικός κόσμος, η αριστοκρατία•

    большой свет η ανώτερη κοινωνία.

    εκφρ.
    Божий свет – βλ. 1 σημ. не близкий (близок, близкий) (απλ.) είναι μακριά ακόμα•
    новый свет – ο νέος κόσμος (η Αμερική)•
    старый свет – ο παλαιός κόσμος (Ευρώπη, Ασία, Αφρική)•
    тот свет – ο άλλος κόσμος (μεταθανάτιος)•
    этот свет – ο επίγειος κόσμος•
    - а преставление – βλ. светопреставление• на этом -е σ αυτόν τον κόσμο (τον επίγειο)•
    всё (никто, ничто) на -е – το παν, κανένας, τίποτε δε μπορεί να ανακαλέσει, την απόφαση (αποφασίστηκε αμετάκλητα)•
    выйти в свет ή увидеть свет – βγαίνω στη δημοσιότητα, βλέπω το φως της δημοσιότητας•
    извлечь на (божий) свет – βγάζω από το σκοτάδι στο φως (για κάτι κρυμμένο, λησμονημένο και αχρησιμοποίητο)•
    сжить ή согнать со света, со свету ή со света, со свету – θανατώνω•
    родиться ή появиться на свет – α) γεννιέμαι, έρχομαι στον κόσμο, β) εμφανίζομαι•
    на чем свет стоит – εμφανίζομαι πολύ γερά, εντονότατα, δριμύτατα.

    Большой русско-греческий словарь > свет

См. также в других словарях:

  • Новый свет — Новый Свет  название Америки, данное ей европейскими открывателями в конце XV века. «Новый Свет»  фильм 2005 года. Новый Свет  улица в Варшаве. Кроме вышеуказанных терминов название Новый Свет имеют несколько населённых пунктов: Новый Свет … …   Википедия

  • новый свет — Америка, Северная Америка Словарь русских синонимов. новый свет сущ., кол во синонимов: 2 • америка (31) • …   Словарь синонимов

  • НОВЫЙ СВЕТ — НОВЫЙ СВЕТ, общее название части света, включающей Северную и Южную Америку …   Современная энциклопедия

  • Новый Свет — Америка, Сан Сальвадор Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Новый свет — Общее название части света, включающей Северную и Южную Америку …   Словарь по географии

  • Новый Свет — Запрос «Новый Свет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Старый (выделен красным) и Новый (выделен синим) Свет. Зелёным цветом выделена терр …   Википедия

  • новый Свет — Америка Испанский король Фердинанд V разрешил Колумбу в 1493 г. иметь в гербе девиз: Por Castilla ó por Leon Nuebo mundo alló Colon. Для Кастильи и Леона Новый свет Колумб нашел. Ср. Bandini. Vit. d. Amerigo Vespucci. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Новый Свет — поселок в 6 километрах на юго запад по побережью от Судака, бывшее имение князя Л. С. Голицына, известен продукцией завода шампанских вин «Новый Свет», название поселка является заимствованием наименования имения в Кореизе на ЮБК, которым владела …   Топонимический словарь Крыма

  • Новый Свет (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новый Свет. пгт Новый Свет Новий Світ Страна …   Википедия

  • Новый свет (фильм) — «Новый Свет» The New World Жанр драма приключения Режиссёр Терренс Малик Продюсер Билли Вебер Питер Ла …   Википедия

  • Новый Свет (пос. гор. типа в Донецкой обл.) — Новый Свет, посёлок городского типа в Старобешевском районе Донецкой области УССР, на р. Кальмиус, в 6 км от ж. д. станции Менчугово (на линии Доля ‒ Иловайское). 10,5 тыс. жителей (1972). Старобешевская ГРЭС им. В. И. Ленина. Завод строительных… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»